Matera hat ein Dalì-Museum und einen Rundweg zu diversen Dalì-Skulpturen. Mein bescheidener Übersetzungsversuch zur entsprechenden Stationen-Tafel:
„Die weiche Uhr ist das beliebteste und bekannteste unter den ikonoklastischen Bildern von Dalì; das omnipräsente Fliessen der ZEIT ist nicht nur in der Bewegung dargestellt – sondern als würde es sich um einen Tanz im Rhythmus des Universums handeln.
Die universale ZEIT kennt keine Grenzen; es sei erinnert, dass die Zeit, wie wir sie normalerweise verstehen, ein von Menschen gemachtes Konzept ist.
Die ZEIT bei Dalì hingegen ist immerwährend, sie schreitet tanzend voran, ohne je stillzustehen. Weder für den Menschen, noch für die Geschchte und schon gar nicht für den Kosmos.“
(Es sei aber neidlos zugestanden, dass das Melodiehafte und der Klang der italienischen Sprache besser geeignet ist, das Geheimnis der Zeit zu umschreiben bzw. wiederzugeben.)